Пикшня велем Авакай, корьмакай, Монь Пикшня велем. Кода монень паро: Аштят икелем. Тон минек чачтымизь— Невтик маней чинть Ды панжик эрямонь Келей валдо кинть. Мороюткось: Эряк тон ламо пингеть, Монь эрзянь вел ем. Ды кадык лембе кедьсэть Улезэ кедем. Эрямонь кинть лангсо Кастыть парт ломанть. Ульнесть толсо-ведьсэ, Но сынь эзть ёма. Андыцянь-симдицянь Шнамо лем кандат. Масторсонть ломантнень Тон кшиде андат. Мороюткось: Умонь шкасто Пушкин Инжекс теть сакшнось. Сон паро арсемат Тонеть ёвтакшнось. Ней пурьгинечиркесь Циторды велькссэть, Прок Изнямонь арка Ашти менельсэть. Мороюткось: Эряк тон ламо пингеть, Монь Эрзянь велем. Кадык лембе кедьсэть Свал эжни кедем. Павел Любаев

                       Пекшня велень лопа / Сайт села Пикшень

Форма входа

Поиск

Информация о сайте

                                                             ПРИВЕТ ПИКШЕНЬ!!


Сегодня село называется с. Пикшень Б-Болдинского района Нижегородской области
  На эрзянском,
Пекшня веле  состоящий из двух улиц  Верепе и Алопе  и Куншка тарка  -"центр села" ,"Вере"- верх, "Ало"- низ, "пе"- начало и конец, "кшня" - железо. Удивляйтесь Пекшняньсетне!

Село располагается вдоль реки Эча, однако в эрзянском языке такого слова нет.

 Согласно  списку  «НАСЕЛЕННЫХ МЕСТ» НИЖЕГОРОДСКОЙ  ГУБЕРНИИ

По сведениям 1859 года изданного Центральным статистическим комитетом Министерства Внутренних дел.  САНКТПЕТЕРБУРГ. 1863г.

 Значится село Пикшень, при речке Эле, 53 версты от Лукоянова.

122 двора, 516 мужчин,  595 женщин, дети и старики не учитывались. Церкви нет.

Таким образом можно совершенно уверенно говорить о эрзянском названии речки Элелей.

 Сравните другие названия рядом с селом Селелей, Салялей, Элелей и Веле (село) на эрзянском, очень близко и даже логично.
                 Карта середины 19 века.

Достаточно интересным остается вопрос о названии части села или даже отдельного села, «Осиновка», имеющим русское название и не сохранившим эрзянское. Что является очень странным, так как в округе все названия местностей эрзянские, следовательно, совершенно не логично давать названия местности словом, отсутствующим в употреблении. Таким образом, происхождение названий «Пикшень» и «Осиновка» происходит не от названий когда то растущих деревьев на этой местности, следовательно, жители села эрзяне, не являются «Липовой Мордвой», как любят говорить журналисты, двусмысленно.

 Жители Пикшени и Осиновки, есть настоящие представители народа Эрзя. Никому не секрет что названия сел и рек изменяли под воздействием русского языка так у «ПиКШЕНя» появилась буква «И» вместо «Е», логично так же предположить что и в русском слове «Осиновка»  изменили одну или две буквы в эрзянском слове и получили русское. Смею уверить в эрзянском языке, есть слова близкие по звучанию к русскому «Осиновка», установив это слово,эрзянская земля обретет свое настоящее название.

 


Прошлое села Пикшени уходит вглубь веков, может и тысячелетий. Свет об этом могут пролить  археологические раскопки в "окрестности села". Информацию о прошлом своего народа должен знать каждый культурный человек. Не зная культуры предков человек, не сможет обрести "фундамент", основу, на которой будет формироваться, и крепнуть судьба последующих поколений.
 Эрзянский народ тысячелетия развивался на своей собственной самобытной
этнической культуре. Случилось так, что забыты истоки своего происхождения, разорвана связь с прошлым, стоит ли забывать прошлое навечно?
 Если такое случится, то это обернется трагедией для всего народа. Пока  жив 
эрзянский язык, важнейший носитель информации, жива культура предков, но которая может погибнуть при полном безразличии к прошлому, необходимо осознать происходящее с эрзянским народом , вспомнить и изучать культуру своих предков.

Архив записей

...EKN=ESN.ERZINFO

Статистика


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0