Лавсь (колыбель)— вишка эйдене удомо тарка, конасонь экакшось нурсеви ды тень коряс
парсте удови.
Тейнесть лавснень эрва мезде, кинь мезе кедь ало ули: чувтонь (каразь, лазонь), илёвонь
кодазь, левшинь,
пиксынь ды седи тов. Эрсить лавсне: пильге лангсо ды понгавтозь.
Лавсесь конась чаро лангсо, те чаро лавсь (коляска).
Эйденте, конанть лавсне мадстясть удомо, морасть лавсинь моро.
Котонь кодама / изготовление ткани
Котунь кодамось, умонь шкасто ульнесь алкуксунь авань тев, эрьва велесэ ды кудосо.
Эрьва кудосо аштесь кодамонь стан конанть эснэ тейсть кот ды сустасть эстэдинзэ; руцят,
панарт, понкст, пацят ды эрьвамезе лия, кудоюткова эрявитя тевекс. Теде башка тейсть лият
седи эчк кодамкат, артнезь реве понань. Нетне стансо кодасть дерюгат, конатнень эснэ
ацасть пол лагкс.
Паця / полотенце
Викшневкст пацясо/ вышивка на полотенце
Ткацкий стан
Панар / рубашка
(эрзянь оршамодо)
Лия панарт / другие рубахи
Кедькст ды оршамот / посуда и одежда
Самовар / пиже кирьга
Кудоперькань кедькст / Домашняя утварь
кувшин (без ручки) / курган
Лопась "Эрзянь Мастор"
( Лопадонть /о газете)
Ютазь шкадо / о прошлом
(История совхоза , история Эрзянь Мастор)
Модань невтема
Модадо / о землях
Велень парт-виев ломатне
(Туршатов Григорий Фёдорович, Ямушев Григорий Яковлевич, Любаев Павел Кириллович)
Ученики Пикшенской школы конец 1940-х гг. / Тонавлицят Пикшнянь тонавлитя кудонь
Письмо Героя Советского Союза Григория Яковливича Ямушева
уроженца с. Пикшень, ученикам Пикшенской школы
Федор Николаевич Туршатов
(ёвкс моро / стихотворение)
